1 00:00:07,090 --> 00:00:09,091 (itimu ebabazekayo idlala) 2 00:00:09,092 --> 00:00:11,970 ♪ ♪ 3 00:01:03,188 --> 00:01:04,981 ♪ ♪ 4 00:01:30,017 --> 00:01:38,017 Vumelanisa kanye nezilungiso by honey bunny www.addic7ed.com 5 00:01:46,652 --> 00:01:48,445 (izinyoni zitshiyoza) 6 00:01:53,367 --> 00:01:55,160 (ukukhala) 7 00:01:56,703 --> 00:01:58,038 {an8}(ihhashi liyakhala) 8 00:01:58,872 --> 00:02:01,207 - Kusasa kusasa, Lady Rhea. - Umzala. 9 00:02:01,208 --> 00:02:03,739 Ithini inkwali yanamuhla? Unogwaja? 10 00:02:04,128 --> 00:02:07,422 - Inyamazane. - O. Inselele enhle. 11 00:02:07,423 --> 00:02:08,799 Ukunakekela inkampani ethile? 12 00:02:08,883 --> 00:02:10,134 Ngincamela ukugibela ngedwa. 13 00:02:11,761 --> 00:02:13,888 Inhlanhla kuwe. 14 00:02:22,104 --> 00:02:23,189 (inyoni ikhala) 15 00:02:51,592 --> 00:02:54,720 (kudlala umculo oshubile) 16 00:02:54,804 --> 00:02:57,848 (ihhashi likhala) 17 00:03:00,684 --> 00:03:02,019 Umyeni. 18 00:03:06,774 --> 00:03:09,652 Yini ekuletha eVale? 19 00:03:13,447 --> 00:03:17,451 Noma ekugcineni ufike ukuzophelelisa umshado wethu? 20 00:03:18,911 --> 00:03:21,538 Izimvu ze-Vale zingase zithande, 21 00:03:21,539 --> 00:03:23,832 noma ngingenjalo. 22 00:03:23,833 --> 00:03:26,919 Izimvu zethu zinhle kakhulu, phela. 23 00:03:28,295 --> 00:03:32,174 Noma mhlawumbe umfowenu unaye ugcine egcwele inkampani yakho. 24 00:03:32,258 --> 00:03:35,177 Akulahle eceleni ethanda intombazanyana. 25 00:03:39,640 --> 00:03:41,141 (ukukhala kwehhashi) 26 00:03:42,268 --> 00:03:43,894 Uzokwenzani manje? 27 00:03:44,687 --> 00:03:47,939 Uzoyishaya ingane? 28 00:03:47,940 --> 00:03:49,149 Noma? 29 00:03:51,318 --> 00:03:53,112 ♪ ♪ 30 00:04:00,160 --> 00:04:02,705 - (ihhashi whinnies) - (URhea egquma) 31 00:04:11,922 --> 00:04:15,550 ♪ ♪ 32 00:04:15,551 --> 00:04:18,470 (U-Rhea uyaqhaqhazela, uyakhala) 33 00:04:38,532 --> 00:04:40,367 Bengazi ukuthi ngeke uqede. 34 00:04:42,411 --> 00:04:43,495 Craven! 35 00:04:46,957 --> 00:04:48,542 ♪ ♪ 36 00:04:48,626 --> 00:04:50,210 (Ehefuzela) 37 00:04:51,879 --> 00:04:54,006 (ememeza ngendlela engaqondakali) 38 00:04:56,383 --> 00:04:58,219 (amagagasi ephahlazeka) 39 00:05:07,561 --> 00:05:09,855 (evala umlomo) 40 00:05:12,191 --> 00:05:13,567 {an8}(ibuyisela kabusha) 41 00:05:18,572 --> 00:05:20,449 (Inkosi Viserys ibubula) 42 00:05:22,576 --> 00:05:24,954 Ngiyabonga. 43 00:05:30,793 --> 00:05:33,545 ♪ ♪ 44 00:05:47,559 --> 00:05:49,060 (liyana) 45 00:05:49,061 --> 00:05:51,188 (izulu liduma) 46 00:06:05,619 --> 00:06:07,246 Umzuzwana. 47 00:06:15,004 --> 00:06:17,131 angifisi ukukubona uhamba. 48 00:06:19,550 --> 00:06:21,426 Sinjalo isinqumo seNkosi. 49 00:06:21,427 --> 00:06:24,555 Isinqumo engizisola kakhulu ngaso. 50 00:06:26,306 --> 00:06:27,433 Nokho, ukwenze kwaba nokwenzeka. 51 00:06:30,602 --> 00:06:32,438 Ukhethe u-Rhaenyra. 52 00:06:33,564 --> 00:06:35,065 Wafunga ubumsulwa bakhe, 53 00:06:35,149 --> 00:06:36,232 ngamkholwa. 54 00:06:36,233 --> 00:06:38,902 Ubufuna ukumkholwa, njengoba kwenza uyise. 55 00:06:38,986 --> 00:06:41,237 Umtsheli wakho ubengalungile. 56 00:06:41,238 --> 00:06:42,781 Iphutha eliqotho, mhlawumbe, 57 00:06:42,865 --> 00:06:45,825 - kodwa angizange ngikubone kusengaphambili lokhu! - Kufanele ube. 58 00:06:45,826 --> 00:06:49,163 Ukube ubungayekethisi kangako ekuthuthukiseni i-Aegon njengendlalifa! 59 00:06:51,999 --> 00:06:53,625 (izulu liduma) 60 00:06:58,839 --> 00:07:01,717 Ngilalele ndodakazi. 61 00:07:02,468 --> 00:07:04,511 Inkosi izokufa. 62 00:07:04,595 --> 00:07:05,387 Kungaba izinyanga noma iminyaka, 63 00:07:05,471 --> 00:07:07,013 kodwa ngeke aphile abe ikhehla. 64 00:07:07,014 --> 00:07:09,975 Futhi uma uRhaenyra emlandela, 65 00:07:10,059 --> 00:07:13,311 impi izolandela, uyaqonda? 66 00:07:13,312 --> 00:07:15,188 Umbuso ngeke uvume. 67 00:07:15,189 --> 00:07:16,815 Futhi ukuvikela isimangalo sakhe, 68 00:07:16,899 --> 00:07:19,609 kuzomele abeke abantwana bakho ngenkemba. 69 00:07:19,610 --> 00:07:20,902 Ngeke abe nakuzikhethela. 70 00:07:20,903 --> 00:07:22,529 (ekhala) 71 00:07:23,864 --> 00:07:25,615 Uyazi wena. 72 00:07:25,616 --> 00:07:29,661 Awusona isiwula, futhi nokho ukhetha ukungayiboni. 73 00:07:31,663 --> 00:07:33,791 Isikhathi siyeza, Alicent. 74 00:07:35,167 --> 00:07:37,669 Kuphakathi kokuthi ulungiselela i-Aegon ukuthi ibuse, 75 00:07:37,753 --> 00:07:41,965 noma unamathele ku-Rhaenyra futhi nikhulekele umusa wakhe. 76 00:07:42,049 --> 00:07:44,676 (kudlala umculo odabukisayo) 77 00:07:49,640 --> 00:07:52,684 (ekhala) 78 00:07:55,479 --> 00:07:57,022 (ukuduma) 79 00:08:13,539 --> 00:08:16,333 ♪ ♪ 80 00:08:24,967 --> 00:08:28,053 (kudlala umculo onamandla) 81 00:08:50,409 --> 00:08:52,327 ♪ ♪ 82 00:08:52,411 --> 00:08:53,495 (izinkemba zishaya) 83 00:09:15,267 --> 00:09:18,854 Uphi u-Lord Corlys? Kufanele abe lapha ukuze amukele iNkosi. 84 00:09:19,646 --> 00:09:20,772 (kuvuleka umnyango) 85 00:09:23,358 --> 00:09:24,860 (ehefuzela) 86 00:09:27,779 --> 00:09:29,447 Siyakwamukela ku-High Tide, Umusa Wakho. 87 00:09:29,448 --> 00:09:32,450 Ithini incazelo kulokhu, Nkosazana Laena? 88 00:09:32,451 --> 00:09:35,578 Lena indlela i-House Velaryon ibingelela iNkosi yayo? 89 00:09:35,579 --> 00:09:38,498 Ubaba unakho kodwa nje wabuya ohambweni lwakhe olude 90 00:09:38,582 --> 00:09:41,126 futhi usephuthume eHholo Lesishiyagalolunye 91 00:09:41,210 --> 00:09:42,502 ukulinda ukufika koMusa Wakho. 92 00:09:47,049 --> 00:09:48,926 Ake siqhubeke nakho. 93 00:09:55,057 --> 00:09:58,434 (kudlala umculo oshisayo) 94 00:09:58,435 --> 00:10:00,229 Larys Strong: Umuntu wangaphandle... 95 00:10:00,812 --> 00:10:02,522 phakathi kwabomdabu. 96 00:10:03,690 --> 00:10:04,733 Nkosi Larys. 97 00:10:06,610 --> 00:10:08,403 Malvales. 98 00:10:08,487 --> 00:10:10,072 Ukuqhakaza okungajwayelekile. 99 00:10:10,697 --> 00:10:13,450 Umdabu waseBraavos. 100 00:10:15,827 --> 00:10:17,245 Ngawo wonke amalungelo, 101 00:10:17,246 --> 00:10:18,455 akufanele ngabe liyachuma lapha. 102 00:10:20,207 --> 00:10:22,960 Imvelo... imfihlakalo enjalo. 103 00:10:24,419 --> 00:10:25,337 - Isimo sezulu besisihle. - Larys: Impela. 104 00:10:25,338 --> 00:10:28,924 Kanti kusewusuku olumnyama embusweni. 105 00:10:32,219 --> 00:10:34,346 Uyihlo wayeyindoda elungile. 106 00:10:35,389 --> 00:10:38,308 Njengowakho owathatha indawo yakhe. 107 00:10:40,894 --> 00:10:42,979 Noma kunjalo, 108 00:10:42,980 --> 00:10:46,191 indlela yakho ukuhamba kukababa... 109 00:10:47,401 --> 00:10:49,986 kuzwakala njengokungabi nabulungisa. 110 00:10:49,987 --> 00:10:51,738 (ukuduma) 111 00:10:51,822 --> 00:10:54,157 Wazini ngawe indaba yokuhamba kwakhe? 112 00:10:54,241 --> 00:10:55,867 Lapho umuntu engamenywa ukuba akhulume, 113 00:10:55,951 --> 00:10:59,663 umuntu uyafunda esikhundleni ku, um... qaphela. 114 00:11:02,040 --> 00:11:03,917 Mhlawumbe udinga umlingani? 115 00:11:04,626 --> 00:11:05,752 NgiyiNdlovukazi. 116 00:11:05,836 --> 00:11:08,213 - Anginakho ukushoda kwabalingani. - Ngokwemvelo. 117 00:11:08,297 --> 00:11:10,424 Ngokwesibonelo, Princess Rhaenyra. 118 00:11:11,842 --> 00:11:14,886 Yisho inhloso yakho nkosiyami. 119 00:11:15,929 --> 00:11:17,180 Uh... 120 00:11:17,264 --> 00:11:20,141 Ngazibuza ukuthi ngabe yena bekungathenjelwa kukho 121 00:11:20,142 --> 00:11:22,811 manje njengoba ... akaphilile. 122 00:11:23,729 --> 00:11:28,149 Awuphilile? Angizwanga lutho. 123 00:11:28,150 --> 00:11:30,235 Ngicela uxolo, Umusa wakho, ngingahle nginephutha. 124 00:11:31,611 --> 00:11:34,656 Kuyafana nje ebusuku ubaba wakho waxoshwa, 125 00:11:34,740 --> 00:11:38,243 uMfundisi Omkhulu wethula a itiye emakamereni eNkosazana. 126 00:11:40,329 --> 00:11:42,414 - Itiye? - Yebo. 127 00:11:45,250 --> 00:11:47,502 Ukuthi uMfundisi Omkhulu ngokwakhe walethwa? 128 00:11:47,586 --> 00:11:50,547 Ngesiqondiso seNkosi, njengoba ngikuqonda. 129 00:11:53,342 --> 00:11:54,760 Ngethemba ukuthi akaphilile. 130 00:11:57,179 --> 00:11:59,389 U-Rhaenyra wahamba ngomkhumbi neNkosi ku-Driftmark 131 00:11:59,473 --> 00:12:02,392 - izolo ekuseni. - Oh, yeka izindaba ezinhle. 132 00:12:02,476 --> 00:12:03,560 Kufanele ngabe nginephutha. 133 00:12:05,145 --> 00:12:07,230 O, impumuzo. 134 00:12:09,149 --> 00:12:11,360 Niyabo, ngicabange kuMellos ngokwakhe, kahle... 135 00:12:12,903 --> 00:12:16,197 isimo sakhe kumele sibe njalo into ebucayi kakhulu. 136 00:12:16,198 --> 00:12:19,743 Yeka injabulo ukuba ube nephutha. 137 00:12:21,161 --> 00:12:23,955 {an8}♪ ♪ 138 00:12:36,343 --> 00:12:38,428 (kudlala umculo oshubile) 139 00:12:49,189 --> 00:12:51,149 Ngiyaxolisa. 140 00:12:51,233 --> 00:12:52,192 Woza mzala. 141 00:12:52,193 --> 00:12:55,320 Ake sithole ukuthi yini okungenzeka ukudla kwasekuseni. 142 00:12:59,074 --> 00:13:01,868 ♪ ♪ 143 00:13:14,214 --> 00:13:16,133 (Inkosi Viserys ikhwehlela) 144 00:13:28,812 --> 00:13:30,147 Umusa Wakho. 145 00:13:39,614 --> 00:13:41,491 (Inkosi Viserys ikhwehlela) 146 00:13:45,203 --> 00:13:47,038 Phakama, Nkosi Corlys. (ekhwehlela) 147 00:13:48,540 --> 00:13:49,832 Wamukelekile. 148 00:13:49,833 --> 00:13:51,877 - Ngicela ukukunikeza isihlalo? - (umnyango uyavuleka) 149 00:13:53,336 --> 00:13:55,838 Mzala! 150 00:13:55,839 --> 00:13:57,174 Inkosazana. 151 00:13:58,258 --> 00:14:00,552 - (ewina) - (umnyango uvala) 152 00:14:04,890 --> 00:14:06,975 - Uyaphila? - Kakhulu. 153 00:14:08,226 --> 00:14:10,186 UCorlys Velaryon: Ngiyakuhalalisela, Nkosi Lyonel. 154 00:14:10,187 --> 00:14:12,688 Ayikho indoda engicabanga ukuthi ifaneleka ukuba yiSandla seNkosi. 155 00:14:12,689 --> 00:14:16,401 Lokho kuwumusa kakhulu kuwe ukuthi, Nkosi Corlys. 156 00:14:16,485 --> 00:14:18,487 Umusa wakhe ungihloniphile ngesikhundla. 157 00:14:20,822 --> 00:14:21,907 Siyaxolisa ngo-Ser Otto. 158 00:14:24,659 --> 00:14:27,912 Naphezu kokuchitha iningi lezinsuku zami phakathi kobuhle be-Red Keep, 159 00:14:27,913 --> 00:14:30,915 {an8}amahholo e-High Tide ungalokothi wehluleke ukuhlaba umxhwele. 160 00:14:30,916 --> 00:14:33,668 {an8}Ama-Corlys: Uyangithopha, Umusa Wakho. 161 00:14:33,752 --> 00:14:36,379 Noma ngifisa ukuthi sibonane ngaphansi kokuzenzisa okujabulisayo. 162 00:14:37,923 --> 00:14:40,425 - Kanjani? - Umka-Daemon, 163 00:14:40,509 --> 00:14:42,636 uLady Rhea Royce, usedlulile. 164 00:14:43,512 --> 00:14:45,930 I-Rhaenys: Ingozi yokuzingela. 165 00:14:45,931 --> 00:14:47,932 Waphonswa ehhashini lakhe. 166 00:14:47,933 --> 00:14:51,227 Igolo nogebhezi lwakhe zombili zichotshozwe ekwindla. 167 00:14:51,228 --> 00:14:53,396 I-Corlys: Isiphetho esimangalisa kakhulu. 168 00:14:53,480 --> 00:14:54,814 Ikhono likaLady Rhea njengabo bobabili 169 00:14:54,898 --> 00:14:56,899 umgibeli nomzingeli baziwa kakhulu. 170 00:14:56,900 --> 00:15:00,237 - Rhaenys: Onkulunkulu banonya. - King Viserys: Ngempela. 171 00:15:01,154 --> 00:15:02,488 ULady Rhea wayengowesifazane okahle 172 00:15:02,489 --> 00:15:06,409 futhi a, uh... umfazi omuhle kumfowethu. 173 00:15:06,493 --> 00:15:09,454 Okudabukisayo ukuthi yena noDaemon angabi nandlalifa ezomlandela. 174 00:15:09,538 --> 00:15:13,166 Wama ukuze azuze ifa likaRunestone. 175 00:15:13,250 --> 00:15:17,170 Mhlawumbe singaphenduka ekuphishekeleni injabulo. 176 00:15:17,254 --> 00:15:19,088 - Cha, ngiyabonga. - Ubucabangani, Umusa Wakho? 177 00:15:19,089 --> 00:15:21,216 (ekhwehlela) 178 00:15:23,885 --> 00:15:27,930 Ngifisa ukuphakamisa umshado phakathi kwendodana yakho, uSer Laenor... 179 00:15:27,931 --> 00:15:30,933 nendodakazi yami nendlalifa, inkosazana uRhaenyra. 180 00:15:30,934 --> 00:15:34,437 Sekudlule isikhathi izindlu zethu babehlangene egazini. 181 00:15:34,521 --> 00:15:36,731 Izinsika zokugcina ze-Old Valyria. 182 00:15:36,815 --> 00:15:41,569 Uyangihlonipha nobabili nendlu yami, Umusa Wakho. 183 00:15:41,570 --> 00:15:44,572 Kunemininingwane ethile Ngingathanda ukucaciswa 184 00:15:44,573 --> 00:15:46,992 ngaphambi kweNkosazana uRhaenys futhi ngingakwamukela lokhu kakhulu... 185 00:15:48,493 --> 00:15:50,078 isiphakamiso esinomusa. 186 00:15:51,871 --> 00:15:53,456 Imiphi imininingwane? 187 00:15:56,209 --> 00:15:59,796 Sithanda ukwazi ukuthi ukulandelana... izophathwa. 188 00:16:03,258 --> 00:16:05,426 U-Rhaenyra uyindlalifa yami. 189 00:16:05,427 --> 00:16:08,638 Ekufeni kwami, isihlalo sami sobukhosi kanye iziqu zami zizodlulela kuye. 190 00:16:08,722 --> 00:16:11,182 Yena kanye nezibulo likaSer Laenor, 191 00:16:11,266 --> 00:16:12,475 kungakhathalekile ubulili, 192 00:16:12,559 --> 00:16:14,894 bayodla ifa leSihlalo sensimbi kuye. 193 00:16:16,938 --> 00:16:19,398 Ngingacabanga ukuthi, 194 00:16:19,399 --> 00:16:22,985 ngokuhambisana nesiko lakwaWesterosi... 195 00:16:22,986 --> 00:16:24,821 izingane zabo zizothatha igama likababa wabo? 196 00:16:27,240 --> 00:16:30,535 Ukuthi babezozalwa Velaryons? 197 00:16:30,619 --> 00:16:32,411 Impela, Nkosi Corlys, 198 00:16:32,412 --> 00:16:36,082 awuphakamisi iTargaryen ubukhosi buphela ngendodakazi yami 199 00:16:36,166 --> 00:16:37,625 ngoba nje engowesifazane? 200 00:16:37,626 --> 00:16:39,252 (ehleka) 201 00:16:40,128 --> 00:16:43,214 Ngifuna ukucaciseleka kuphela, Umusa Wakho. 202 00:16:43,632 --> 00:16:44,883 (ekhwehlela) 203 00:16:48,219 --> 00:16:50,638 {an8}- Ngingathola isitulo esilethelwe wena? - I don't... ( ekhwehlela) 204 00:16:50,639 --> 00:16:51,848 {an8}Cha. Angidingi sihlalo. 205 00:16:54,434 --> 00:16:57,144 Ekuzalweni kwabo, 206 00:16:57,145 --> 00:16:59,438 Izingane zikaSer Laenor noRhaenyra 207 00:16:59,439 --> 00:17:01,858 izothatha ezabo igama likababa, uVelaryon... 208 00:17:02,817 --> 00:17:06,028 ngokuhambisana namasiko ethu. 209 00:17:06,029 --> 00:17:07,488 Nokho, 210 00:17:07,489 --> 00:17:11,409 ngaleso sikhathi lapho izibulo labo ukhuphuka esihlalweni sensimbi, 211 00:17:11,493 --> 00:17:14,663 uzokwenza njalo enegama elithi Targaryen. 212 00:17:16,206 --> 00:17:18,207 Amadragoni ayobusa imibuso eyisikhombisa 213 00:17:18,208 --> 00:17:19,584 iminyaka eyikhulu ezayo, 214 00:17:19,668 --> 00:17:23,045 njengoba benza okokugcina. 215 00:17:23,046 --> 00:17:24,923 ♪ ♪ 216 00:17:35,642 --> 00:17:37,727 Lokhu ukuvumelana okulinganayo. 217 00:17:39,437 --> 00:17:41,397 King Viserys: Kuhle. 218 00:17:41,398 --> 00:17:43,900 Manje, uma kungekho okunye. 219 00:17:50,990 --> 00:17:52,033 (amagagasi ephahlazeka) 220 00:17:54,244 --> 00:17:56,954 URhaenyra: Eqinisweni, uma kufanele kube umuntu, 221 00:17:56,955 --> 00:17:58,623 Ngiyajabula ukuthi nguwe. 222 00:18:00,917 --> 00:18:03,628 Ngiyazi ukuthi le nyunyana ayikho ongakhetha kukho. 223 00:18:04,838 --> 00:18:06,965 Angikubambi lutho mzala. 224 00:18:08,216 --> 00:18:09,551 Cha, ngi... 225 00:18:10,552 --> 00:18:13,429 {an8}kunalokho... 226 00:18:13,430 --> 00:18:15,974 {an8}Ngilokothe ngithi yindaba yokunambitha? 227 00:18:20,019 --> 00:18:22,147 Ngincamela idada elosiwe kunehansi. 228 00:18:23,773 --> 00:18:25,400 Angikwazi ukusho ukuthi kungani. 229 00:18:27,902 --> 00:18:30,071 Kungukuthi, akukhona ukuntula ukuzama. 230 00:18:31,990 --> 00:18:34,159 Kukhona labo njengehansi kahle kakhulu. 231 00:18:35,910 --> 00:18:38,621 Ngikuthola kunamafutha kancane ekunambitheni kwami. 232 00:18:42,751 --> 00:18:44,961 Ngiyazi ukuthi noma yisiphi isivumelwano ukushaywa lapho 233 00:18:45,045 --> 00:18:47,213 ngeke kushintshe ukudla kwakho, 234 00:18:47,297 --> 00:18:49,632 futhi ngeke ishintshe eyami. 235 00:18:51,593 --> 00:18:53,219 Futhi uphakamisa ini? 236 00:18:58,224 --> 00:19:03,229 Ukuthi senze umsebenzi wethu kuwo obaba bethu nasembusweni 237 00:19:03,313 --> 00:19:05,481 futhi uma sekwenziwe... 238 00:19:05,482 --> 00:19:06,983 ngamunye wethu udla ngendlela abona kufanele. 239 00:19:09,402 --> 00:19:11,446 ♪ ♪ 240 00:19:18,328 --> 00:19:20,079 {an8}I-Rhaenys: U-Viserys ulale 241 00:19:20,163 --> 00:19:22,040 {an8}ngenkathi umkhumbi wakhe usalungiswa. 242 00:19:24,584 --> 00:19:26,836 Mhlawumbe ngi... 243 00:19:26,920 --> 00:19:28,004 ngizandise ngokweqile? 244 00:19:30,006 --> 00:19:32,174 Umsunduzele eduze kakhulu onqenqemeni? 245 00:19:32,175 --> 00:19:36,220 Umzala wakhetha ukuhamba ngomkhumbi kulesi siphepho, myeni. 246 00:19:36,221 --> 00:19:39,515 Yayingenasithunzi iNkosi ukuzihudula lapha 247 00:19:39,516 --> 00:19:42,351 futhi ancenge isandla sikaLaenor. 248 00:19:42,352 --> 00:19:44,145 Uphi uLaenor? 249 00:19:44,229 --> 00:19:47,690 {an8}- Yena no-Rhaenyra bahamba ogwini. - Kuhle. 250 00:19:47,774 --> 00:19:51,110 Ingabe zibonakala... zijwayelekile? 251 00:19:52,028 --> 00:19:54,447 Bakhule ndawonye. 252 00:19:54,531 --> 00:19:56,115 Ukujwayelana akuyona inkinga. 253 00:19:56,199 --> 00:20:00,161 O, ngiqinisekile u-Laenor wayesethathwe naye. 254 00:20:00,245 --> 00:20:02,143 Ukhule emuhle impela le minyaka embalwa edlule. 255 00:20:02,263 --> 00:20:03,737 Uyasazi isimo sakhe sangempela. 256 00:20:05,500 --> 00:20:06,835 Usemusha. 257 00:20:08,253 --> 00:20:09,879 Uzoyikhulisa. 258 00:20:11,297 --> 00:20:14,217 Abukho ubumnandi emhlabeni njenge... 259 00:20:16,052 --> 00:20:20,055 - ukulala owesifazane. - Sibeka indodana yethu engozini. 260 00:20:20,056 --> 00:20:23,392 Amakhosi ombuso agobe idolo kuRhaenyra 261 00:20:23,393 --> 00:20:24,685 wafunga ukukhuleka kuye. 262 00:20:24,686 --> 00:20:25,728 Lokho kwakungaphambi kwalokho wayeyinkosana ezelwe ngokweqiniso 263 00:20:25,812 --> 00:20:28,522 u-Aegon Targaryen. 264 00:20:28,523 --> 00:20:30,691 Ukulandelana kuka-Rhaenyra izophonselwa inselelo. 265 00:20:30,692 --> 00:20:32,610 Kuzophuma imimese 266 00:20:32,694 --> 00:20:35,070 kuye, umyeni wakhe, kanye nezindlalifa zabo. 267 00:20:35,071 --> 00:20:36,572 Indlu yethu ilawula ibutho lasolwandle lasolwandle 268 00:20:36,573 --> 00:20:38,115 nengxenye yamadragoni alo. 269 00:20:38,116 --> 00:20:41,368 Noma ubani wenza isilima ngokwanele phikisa isimangalo sikaRhaenyra 270 00:20:41,369 --> 00:20:43,746 - uzochotshozwa. - Kuyini umgomo, Corlys? Umcebo? Amandla? 271 00:20:43,830 --> 00:20:46,249 - Ukuziqhenya? - Justice. 272 00:20:51,754 --> 00:20:53,380 Ngawo wonke amalungelo, 273 00:20:53,381 --> 00:20:55,174 kufanele ube yiNdlovukazi wemibuso eyisikhombisa. 274 00:20:57,635 --> 00:20:59,345 Uphucwe isicoco... 275 00:20:59,429 --> 00:21:01,430 Angikaze ngisifake isicoco 276 00:21:01,431 --> 00:21:03,599 ngoba umbuso ubungeke ube njalo. 277 00:21:03,600 --> 00:21:05,726 Futhi ngizokulungisa lokho... 278 00:21:05,727 --> 00:21:09,271 iphutha lomqondo omncane nganoma iyiphi indlela edingekayo... 279 00:21:09,272 --> 00:21:13,610 Mina ngilibekile ibhizinisi ngemuva kwami, Corlys. 280 00:21:18,823 --> 00:21:20,783 (izinyoni zasolwandle ziyabiza) 281 00:21:20,867 --> 00:21:24,704 USer Joffrey Lonmouth: Bengilokhu ngesaba ngosuku okwakuyodingeka ushade ngalo owesifazane. 282 00:21:25,288 --> 00:21:26,956 Futhi manje iyeza. 283 00:21:28,333 --> 00:21:29,292 Isoka lakho likunika ikhefu 284 00:21:29,293 --> 00:21:33,337 ngokuthanda kwakhe ukuqhubeka nokuhlanganyela. 285 00:21:33,338 --> 00:21:35,631 Ngangiyidada noma ihansi? 286 00:21:35,632 --> 00:21:37,258 Ngize ukuzohlangabeza isiphetho sami futhi wenza i-jape ngayo? 287 00:21:39,844 --> 00:21:41,846 Bheka, uRhaenyra uzoba Indlovukazi Yemibuso Eyisikhombisa 288 00:21:41,930 --> 00:21:43,139 futhi uzakuba yinkosikazi yakhe. 289 00:21:44,140 --> 00:21:46,976 (ehleka) Cabanga ngomqhudelwano, 290 00:21:47,060 --> 00:21:49,771 idili, izimpi olwandle. 291 00:21:51,564 --> 00:21:55,318 - Uzogqoka umqhele wakho namuhla, Umusa Wakho? - (ehleka) 292 00:21:56,736 --> 00:21:59,446 Uyisiwula. 293 00:21:59,447 --> 00:22:00,615 (ebubula) 294 00:22:05,495 --> 00:22:08,456 - Uzodinga umvikeli ofungelwe. - Mm-hm. 295 00:22:10,750 --> 00:22:13,419 (kudlala umculo oshisayo) 296 00:22:29,435 --> 00:22:31,229 Hhayi-ke, lokhu kungcono kune ebesingayethemba. 297 00:22:37,402 --> 00:22:39,278 Unesithandwa sakhe. 298 00:22:42,115 --> 00:22:43,783 Kazi ukuthi ubani. 299 00:22:44,242 --> 00:22:46,452 ♪ ♪ 300 00:23:07,015 --> 00:23:09,225 Nawe ubuthongo babubalekela namuhla ekuseni? 301 00:23:10,727 --> 00:23:13,437 Bengidinga ukukubona, Princess. 302 00:23:13,438 --> 00:23:15,481 Ngiyavuma nami nganginesifiso esifanayo. 303 00:23:20,903 --> 00:23:23,864 Usuthululele kimina njalo 304 00:23:23,865 --> 00:23:25,616 phakathi neminyaka yokwazana kwethu. 305 00:23:25,700 --> 00:23:28,786 Ngiyezwa, ngixolele, 306 00:23:28,870 --> 00:23:31,289 ukuthi mina, ngiyakwazi... kancane. 307 00:23:34,667 --> 00:23:36,544 Uyazi ngaphezu kokuncane. 308 00:23:39,589 --> 00:23:42,549 Ngikuzwe usho izikhathi eziningi 309 00:23:42,550 --> 00:23:44,468 unyanya kanjani inkatho ngesikhundla sakho, 310 00:23:44,469 --> 00:23:47,763 ukuthi uzoshada phuma ngokuthanda kukababa wakho 311 00:23:47,764 --> 00:23:50,516 ngaphandle kokucabanga ukulangazelela kwenhliziyo yakho, 312 00:23:50,600 --> 00:23:53,478 futhi... manje usuku luyeza. 313 00:23:54,896 --> 00:23:56,939 USer Laenor ungumbungazi ovelele futhi, nomuntu ohloniphekile, 314 00:23:57,023 --> 00:23:59,775 kodwa nina, animkhethanga. 315 00:23:59,776 --> 00:24:03,988 - Wakhethwa ngenxa yakho. - Yiqiniso. 316 00:24:06,616 --> 00:24:08,493 Ukube bekukhona enye indlela... 317 00:24:09,702 --> 00:24:11,579 eyodwa eyaholela enkululekweni... 318 00:24:12,538 --> 00:24:15,165 ungayinyathela? 319 00:24:15,166 --> 00:24:18,002 Rhaenyra, ngaphambi kokuba ngize lapha, 320 00:24:18,086 --> 00:24:20,963 Ngangiyingcweti emazweni aseStorm. 321 00:24:21,047 --> 00:24:23,257 Nginolwazi olujulile yasethekwini ngomkhonto weLanga 322 00:24:23,341 --> 00:24:25,300 lapho ngibone khona imikhumbi ye-Essos ihamba ngomkhumbi 323 00:24:25,301 --> 00:24:27,845 namagobongo abo agcwele yamawolintshi nesinamoni 324 00:24:27,929 --> 00:24:30,139 futhi bengilokhu ngifisa ukuze abone lapho abaya khona. 325 00:24:31,182 --> 00:24:33,601 Ingabe ucela ilivu? 326 00:24:35,103 --> 00:24:37,563 ngicela ukuhamba nawe... 327 00:24:39,065 --> 00:24:41,692 kude nakho konke lokhu. 328 00:24:41,776 --> 00:24:44,737 Kusukela imithwalo kanye ihlazo lefa lakho. 329 00:24:44,821 --> 00:24:47,406 Asikushiye ngemuva konke futhi sibone umhlaba ndawonye ... 330 00:24:50,034 --> 00:24:50,660 lapho siyobe singenamagama, 331 00:24:50,661 --> 00:24:54,204 futhi mahhala... 332 00:24:54,205 --> 00:24:56,749 sikhululekile ukuya lapho sithanda khona, ukuthanda njengoba sithanda. 333 00:24:58,501 --> 00:25:00,044 E-Essos... 334 00:25:02,713 --> 00:25:05,758 ungangishada. 335 00:25:08,094 --> 00:25:09,845 Umshado wothando, 336 00:25:09,846 --> 00:25:11,722 hhayi ngomqhele. 337 00:25:36,747 --> 00:25:39,876 Ngingumqhele, uSer Criston. 338 00:25:42,044 --> 00:25:43,629 Noma ngizoba. 339 00:25:45,131 --> 00:25:47,800 Ngingawukhohlwa umsebenzi wami, 340 00:25:47,884 --> 00:25:51,011 kodwa ucabanga ukuthi ngingakhetha inhlamba 341 00:25:51,012 --> 00:25:54,765 ngokwenana ngesitsha se amawolintshi noma umkhumbi oya e-Ashayi? 342 00:25:58,144 --> 00:25:59,561 Kungumsebenzi wami 343 00:25:59,562 --> 00:26:02,731 ukushada nesikhulu esiphuma endlini enkulu 344 00:26:02,732 --> 00:26:04,525 kanye no-Ser Laenor bazo abe umyeni omuhle. 345 00:26:08,988 --> 00:26:11,782 Kodwa mina, um... 346 00:26:12,825 --> 00:26:15,661 umshado wami... 347 00:26:15,745 --> 00:26:17,872 akufanele kube ukuphela. 348 00:26:20,666 --> 00:26:25,671 Ser Criston, Mina no-Laenor sinokuqonda. 349 00:26:27,548 --> 00:26:31,510 Sengimvumile ukuphishekela izithakazelo zakhe... 350 00:26:31,594 --> 00:26:33,554 futhi naye, unginike okufanayo. 351 00:26:41,604 --> 00:26:43,814 So ufuna ngibe isifebe sakho? 352 00:26:45,399 --> 00:26:48,777 Ngifuna siqhubeke njengoba saqala, 353 00:26:48,778 --> 00:26:52,614 nawe njengokufunga kwami umvikeli, iqhawe lami elimhlophe. 354 00:26:52,615 --> 00:26:55,743 Ngafunga. 355 00:26:56,369 --> 00:26:59,621 Njengengcweti, labaqaphi bakho Amakhosi. 356 00:26:59,622 --> 00:27:01,790 Isifungo sobumsulwa. Ngiyiphulile. 357 00:27:01,791 --> 00:27:03,100 - Ngeke ngitshele muntu ... - Ngi-ngiye, ngingcolile 358 00:27:03,138 --> 00:27:04,220 wami, he, he...ingubo yami emhlophe. 359 00:27:04,252 --> 00:27:06,728 Futhi yiyona nto kuphela Kufanele ngibize igama lami elibi! 360 00:27:09,943 --> 00:27:12,986 Mina, ngangicabanga ukuthi uma sishadile, Ngingase ngikwazi ukukubuyisela. 361 00:27:20,226 --> 00:27:22,479 Isihlalo sobukhosi sensimbi sikhulu kunami, 362 00:27:22,599 --> 00:27:25,898 mkhulu kunanoma ubani emndenini wami. 363 00:27:25,982 --> 00:27:29,651 U-Aegon uMnqobi wahlanganisa imibuso eyisikhombisa 364 00:27:29,652 --> 00:27:31,570 bese ubabeka endleleni... 365 00:27:32,405 --> 00:27:33,698 Ibungazwe ngu-Criston. 366 00:27:43,082 --> 00:27:46,127 ♪ ♪ 367 00:28:12,320 --> 00:28:15,156 (ephefumulela phezulu) 368 00:28:21,704 --> 00:28:23,265 - UHarrold We sterling: Landa i-Maester! - ULyonel Strong: Buyela emuva. 369 00:28:23,289 --> 00:28:24,957 U-Harrold: Thola Mellos! Buya! 370 00:28:25,041 --> 00:28:26,542 U-Grand Maester Mellos: Lungiselela i-crucible. 371 00:28:27,918 --> 00:28:29,587 Sizodinga ama-leeches. 372 00:28:33,591 --> 00:28:34,925 Umsebenzi uCriston... 373 00:28:36,344 --> 00:28:39,179 ubiziwe. 374 00:28:39,180 --> 00:28:41,432 Ngishiye iNkosazana emizuzwini edlule. 375 00:28:42,266 --> 00:28:43,851 Hhayi iNkosazana, ser. 376 00:28:44,602 --> 00:28:45,811 Indlovukazi. 377 00:28:51,984 --> 00:28:53,778 (ingane ikhala) 378 00:28:56,113 --> 00:28:57,656 (kuvuleka umnyango) 379 00:29:00,576 --> 00:29:02,203 Ser Criston, Umusa Wakho. 380 00:29:06,415 --> 00:29:07,583 U-Queen Alicent: Kuyoba konke lokho. 381 00:29:21,180 --> 00:29:22,973 Ngesaba ukuthi kumele ngikubuze ngemibuzo, 382 00:29:23,057 --> 00:29:24,975 odabeni olubucayi, uSer Criston. 383 00:29:28,104 --> 00:29:30,272 Ngiyinceku yakho njengenhlalayenza, Nkosikazi yami. 384 00:29:31,774 --> 00:29:33,984 Ithinta iNkosazana yethu ethandekayo uRhaenyra. 385 00:29:35,361 --> 00:29:38,406 Ngiyacela. 386 00:30:01,762 --> 00:30:05,850 Ungumvikeli wakhe ofungisiwe futhi athembeke ngokufanelekile kuye. 387 00:30:06,976 --> 00:30:10,020 Nginguye. 388 00:30:11,605 --> 00:30:14,525 Ubusuku bokubuya kukaDaemon... 389 00:30:16,318 --> 00:30:18,820 kube namahemuhemu... 390 00:30:18,821 --> 00:30:24,368 noma kunalokho, baba uthole i-accounting ye... 391 00:30:26,078 --> 00:30:28,497 ukuwohloka kwesimilo 392 00:30:28,581 --> 00:30:31,709 okungenzeka ukuthi kwenzeke phakathi... 393 00:30:35,629 --> 00:30:37,172 Kuyiqiniso, into engacabangeki kimi 394 00:30:37,173 --> 00:30:38,882 ukubuza ubuhle beNkosazana, 395 00:30:38,883 --> 00:30:40,926 engimhlonipha kakhulu, 396 00:30:41,010 --> 00:30:45,347 kodwa, ngi-ngi, ngangenza, nokho, ngiyamangala uma... 397 00:30:51,812 --> 00:30:55,733 Angikwazi lokho ebusheni bakhe... 398 00:30:56,859 --> 00:30:58,527 kungenzeka kube namaphutha enziwe... 399 00:30:59,862 --> 00:31:02,489 (ehefuzela) ukwephulwa kwesinqumo, 400 00:31:02,490 --> 00:31:05,576 - ukwephulwa, noma kunalokho ukuphelelwa yisikhathi ... - Kwenzekile, Umusa Wakho. 401 00:31:10,289 --> 00:31:13,167 Isono okhuluma ngaso. 402 00:31:15,377 --> 00:31:17,630 Sengizibophezele. 403 00:31:21,425 --> 00:31:24,386 Ngenhloso yakhe, kuyiqiniso, kodwa kufanele... 404 00:31:25,554 --> 00:31:27,139 Akuzona izaba. 405 00:31:30,142 --> 00:31:32,602 Isifungo sami sephuliwe. 406 00:31:32,603 --> 00:31:34,355 ngizidelele. 407 00:31:36,065 --> 00:31:37,942 Angifanele ukucatshangelwa. 408 00:31:41,362 --> 00:31:43,405 Kodwa uma... 409 00:31:44,490 --> 00:31:46,992 njengoClement Queen, 410 00:31:47,076 --> 00:31:48,953 uthambekele ekuhawukeleni... 411 00:31:49,620 --> 00:31:51,956 Bengicela ukubuza nje... 412 00:31:54,458 --> 00:31:57,252 ukuthi kunokuba ungigebhe 413 00:31:57,253 --> 00:32:00,088 nokungihlukumeza... 414 00:32:00,089 --> 00:32:03,175 ubungangigweba ngesihawu kuze kube sekufeni. 415 00:32:04,802 --> 00:32:06,845 ♪ ♪ 416 00:32:18,816 --> 00:32:21,485 Ngiyabonga ngokwethembeka kwakho, Ibungazwe ngu-Criston. 417 00:32:31,203 --> 00:32:32,788 Ungahamba. 418 00:32:40,379 --> 00:32:42,715 (kudlala umculo oshubile) 419 00:32:50,973 --> 00:32:52,516 (kuvuleka umnyango) 420 00:32:54,935 --> 00:32:56,520 (umnyango uvaleka) 421 00:33:00,107 --> 00:33:01,900 ♪ ♪ 422 00:33:03,611 --> 00:33:07,781 Mellos: Phumula manje, Umusa Wakho. Ngizoletha iminyundu. 423 00:33:07,865 --> 00:33:09,908 Umfundisi Orwyle: Uma ngingakwazi, Grand Master, 424 00:33:09,992 --> 00:33:13,620 Ngithathe inkululeko yokulungiselela isethi entsha 425 00:33:13,621 --> 00:33:17,832 wemithi yokwelapha lokho kungase kube ngaphezulu... ngempumelelo. 426 00:33:17,833 --> 00:33:20,335 I-Mellos: Lokho ngeke kudingeke, Orwyle. 427 00:33:20,336 --> 00:33:23,922 Ama-leechs ahlala njalo waletha impumuzo yoMusa Wakhe. 428 00:33:38,437 --> 00:33:40,064 (kuvuleka umnyango) 429 00:33:43,067 --> 00:33:44,943 (ngokuthambile) Ukuze amsize alale. 430 00:33:51,492 --> 00:33:53,869 (amabhodlela avuliwe) 431 00:33:55,621 --> 00:33:56,871 Iphi iNdlovukazi? 432 00:33:56,872 --> 00:34:00,458 - (umnyango uvala) - Nganikwa ukuqonda 433 00:34:00,459 --> 00:34:02,711 ukuthi uhlukile uthathiwe, Umusa Wakho. 434 00:34:04,380 --> 00:34:05,964 (ephefumulela phezulu) 435 00:34:22,981 --> 00:34:25,192 Ngabe ngizokhunjulwa njengenkosi elungile, uLyonel? 436 00:34:26,402 --> 00:34:29,487 Umusa Wakho? 437 00:34:29,488 --> 00:34:33,908 Bazothini ngami lapho kubhalwa imilando? 438 00:34:33,909 --> 00:34:35,785 Angizange ngilwe futhi angizange nginqobe. 439 00:34:35,786 --> 00:34:38,914 futhi akazange ahlulwe kakhulu. 440 00:34:40,999 --> 00:34:43,627 Abanye bangase bakubize ngenhlanhla leyo. 441 00:34:46,088 --> 00:34:49,090 Ayenzi ingoma emnandi, akunjalo? 442 00:34:49,091 --> 00:34:52,093 Izoculwa emadilini eminyakeni eyikhulu... 443 00:34:52,094 --> 00:34:53,762 amakhulu amahlanu. 444 00:34:56,223 --> 00:34:59,976 ULyonel: Uzithwele Ifa lenkosi uJaehaerys. 445 00:34:59,977 --> 00:35:02,854 - Futhi ugcine umbuso uqinile. - (Inkosi Viserys iyabubula) 446 00:35:02,855 --> 00:35:05,440 Akungcono yini ukuhlala ngokuthula 447 00:35:05,441 --> 00:35:08,444 kunokuba nezingoma kuculwa usufile? 448 00:35:08,861 --> 00:35:10,863 Mhlawumbe. 449 00:35:12,573 --> 00:35:15,576 Kodwa kukhona ingxenye yami ngifisa sengathi ngabe ngihlolwe. 450 00:35:16,994 --> 00:35:19,788 Ngivame ukucabanga ukuthi ku-crucible, 451 00:35:19,872 --> 00:35:22,332 Kungenzeka ukuthi ngenzelwa indoda ehlukile. 452 00:35:24,376 --> 00:35:26,795 Abaningi abahloliwe, 453 00:35:26,879 --> 00:35:28,838 ngifisa nje ukuthi kusindiswe. 454 00:35:28,839 --> 00:35:30,131 (ehefuzela) 455 00:35:30,132 --> 00:35:33,051 Enye inkosi ingase ingiqinisekise ukuthi ngizovuka 456 00:35:33,135 --> 00:35:35,011 U-Aegon uMnqobi unikezwe ithuba. 457 00:35:35,012 --> 00:35:38,181 - Umusa wakho, lokho ... - Uqinisile. 458 00:35:38,182 --> 00:35:41,143 Uqinisile... njengenhlalayenza. 459 00:35:43,896 --> 00:35:46,565 Mhlawumbe kungcono kakhulu ukungazi. 460 00:35:49,401 --> 00:35:51,069 (kudlala umculo we-ethereal) 461 00:36:01,580 --> 00:36:03,665 (amadragons ekhala) 462 00:36:04,750 --> 00:36:07,377 (kudlala umculo onamandla) 463 00:36:18,597 --> 00:36:20,182 (ememeza) 464 00:36:34,279 --> 00:36:36,197 {an8}U-Harrold: Kuyintokozo enkulu 465 00:36:36,198 --> 00:36:39,701 {an8}umusa Wakhe, Inkosi Viserys, imemezela ukuqala 466 00:36:39,785 --> 00:36:42,287 yemigubho yomshado wasebukhosini. 467 00:36:44,248 --> 00:36:47,709 House Lannister nenkosi yabo, Jason Lannister. 468 00:36:47,793 --> 00:36:49,794 Lord Paramount of the West, 469 00:36:49,795 --> 00:36:52,840 kanye noMphathi weCasterly Rock. 470 00:36:53,966 --> 00:36:55,633 House High tower 471 00:36:55,634 --> 00:36:57,677 nenkosi yabo, iHobert High tower. 472 00:36:57,678 --> 00:37:00,805 Isibani saseNingizimu, Umvikeli weCitadel, 473 00:37:00,806 --> 00:37:02,515 Izwi Ledolobha Elidala... 474 00:37:02,516 --> 00:37:04,058 (izivakashi ziyaxoxa) 475 00:37:04,059 --> 00:37:06,645 (kudlala umculo omnandi) 476 00:37:15,028 --> 00:37:16,946 Siyakuhalalisela, Umusa Wakho. 477 00:37:16,947 --> 00:37:19,365 Wenze ukufana okuhle okweNkosazana. 478 00:37:19,366 --> 00:37:20,366 Ngiyabonga, Nkosi Jason. 479 00:37:20,367 --> 00:37:22,243 Akukho okungcono engangikucabanga umuntu kunoSer Laenor. 480 00:37:22,244 --> 00:37:27,248 (ehleka) Hhayi-ke... uma lokhu kuwumkhosi wokwamukela kuphela, 481 00:37:27,249 --> 00:37:30,919 Ngiyavuma, angikwazi ukucabanga ukuthi yini wena kungenzeka ukuthi uhlele umshado. 482 00:37:31,003 --> 00:37:34,297 Hhayi-ke, indodakazi yami iyindlovukazi yakusasa. 483 00:37:34,298 --> 00:37:37,134 Bengifuna kube njalo umshado wemilando. 484 00:37:38,677 --> 00:37:40,094 Iphi iNdlovukazi? 485 00:37:40,095 --> 00:37:42,097 Nganginethemba lokuthi ngizokhokha umoya wami. 486 00:37:43,932 --> 00:37:48,144 Ngiyaqonda ukuthi iNdlovukazi isekhona ezilungiselela imigubho. 487 00:37:48,145 --> 00:37:50,271 Yingakho amadoda enza impi... 488 00:37:50,272 --> 00:37:53,650 ngoba abesifazane abasoze baba isilungele impi ngesikhathi. 489 00:37:53,734 --> 00:37:55,819 (Inkosi uJason ihleka) 490 00:37:58,906 --> 00:38:01,616 Ubukhona bakho buhlala bukhona injabulo enjalo, Nkosi Jason. 491 00:38:01,617 --> 00:38:04,369 Princess... Umusa Wakho. 492 00:38:14,713 --> 00:38:16,798 Umusa wakho, Princess Rhaenyra, 493 00:38:16,882 --> 00:38:19,634 siyakuhalalisela. 494 00:38:19,635 --> 00:38:22,554 Sihlonipheke kakhulu ngokuba nayo wena njengesivakashi, Ser Gerold. 495 00:38:22,638 --> 00:38:24,556 Mangisho, ngangicindezeleke kakhulu 496 00:38:24,640 --> 00:38:28,393 ukuzwa ngeLady Rhea's ukudlula kabuhlungu. 497 00:38:28,477 --> 00:38:30,144 Ngiyaxolisa kakhulu ngokulahlekelwa kwakho. 498 00:38:30,145 --> 00:38:32,063 Ser Gerold Royce: Lady Rhea bekungumlingiswa oyingqayizivele. 499 00:38:32,064 --> 00:38:36,317 Uhlobo lwakhe... alukho maduze uzophinde ubonakale. 500 00:38:36,318 --> 00:38:39,362 Uma kukhona umqhele engakwenza ukusiza u-House Royce... 501 00:38:39,363 --> 00:38:41,239 (ukushaya isigubhu) 502 00:38:47,746 --> 00:38:50,748 U-Harrold: Lord Corlys of House Velaryon. 503 00:38:50,749 --> 00:38:53,751 Lord of the Tides, Master of Driftmark. 504 00:38:53,752 --> 00:38:57,172 Nonkosikazi wakhe, Princess Rhaenys Targaryen. 505 00:38:57,256 --> 00:39:00,675 Futhi indodana yabo nendlalifa, Ser Laenor Velaryon, 506 00:39:00,676 --> 00:39:03,636 inkosikazi yesikhathi esizayo. 507 00:39:03,637 --> 00:39:05,555 (kudlala umculo onamandla) 508 00:39:05,639 --> 00:39:07,224 (ihlombe) 509 00:39:44,928 --> 00:39:46,221 - Isithandwa Sami. - Isithandwa Sami. 510 00:39:47,889 --> 00:39:49,390 (ihlombe) 511 00:39:49,391 --> 00:39:52,269 ♪ ♪ 512 00:40:17,878 --> 00:40:19,171 (ekhwehlela) 513 00:40:33,018 --> 00:40:34,936 (izivakashi ziyabubula) 514 00:40:35,020 --> 00:40:36,396 (kudlala umculo oshubile) 515 00:41:10,722 --> 00:41:11,515 Wamukelekile, 516 00:41:11,516 --> 00:41:14,768 njengoba sihlanganyela ndawonye ekugubheni. 517 00:41:16,186 --> 00:41:17,813 Kulobubusuku kuseyisiqalo nje. 518 00:41:18,730 --> 00:41:21,190 Sihlonipha omdala womqhele 519 00:41:21,191 --> 00:41:24,402 kanye nozakwabo onolaka, i-House Velaryon. 520 00:41:27,072 --> 00:41:28,990 Ebuyela emuva kuze kube yizinsuku ze-Old Valyria 521 00:41:29,074 --> 00:41:32,244 kanye neNkathi yamaDragons. 522 00:41:33,912 --> 00:41:36,832 Nge-House Targaryen kanye no-H... 523 00:41:39,709 --> 00:41:41,503 ♪ ♪ 524 00:41:46,591 --> 00:41:48,593 (izivakashi ziyabubula) 525 00:42:15,745 --> 00:42:17,371 Inkosi ngeke ijabule. 526 00:42:17,372 --> 00:42:19,583 Ephakathi nenkulumo yakhe. 527 00:42:30,927 --> 00:42:33,179 Isibani esisembhoshongweni oPhezulu, 528 00:42:33,180 --> 00:42:34,639 uyazi ukuthi ikhazimula ngombala onjani 529 00:42:34,723 --> 00:42:37,225 lapho idolobha elidala libiza amabhanela ayo empini? 530 00:42:38,101 --> 00:42:40,895 Okuhlaza. 531 00:42:40,896 --> 00:42:43,023 ♪ ♪ 532 00:42:50,238 --> 00:42:53,908 Halala, ndodakazi. 533 00:42:53,909 --> 00:42:55,869 Yeka isibusiso lesi kuwena. 534 00:43:06,963 --> 00:43:09,216 Ngicela uhlale phansi. 535 00:43:14,179 --> 00:43:15,847 (Inkosi Viserys ikhwehlela) 536 00:43:18,350 --> 00:43:19,725 (ngokuthambile) Bengikuphi? 537 00:43:19,726 --> 00:43:21,769 Ukuhlanganiswa kokubili izindlu, umusa wakho. 538 00:43:21,770 --> 00:43:23,730 Yebo. (esula umphimbo) 539 00:43:24,064 --> 00:43:25,815 Yebo. 540 00:43:31,613 --> 00:43:33,114 Nge-House Targaryen 541 00:43:33,198 --> 00:43:37,285 kanye ne-House Velaryon united, 542 00:43:37,369 --> 00:43:41,330 Ngethemba ukuthi ngizongena Inkathi yesibili yamaDragons 543 00:43:41,331 --> 00:43:42,623 eWesteros. 544 00:43:42,624 --> 00:43:44,292 (ihlombe) 545 00:43:44,876 --> 00:43:46,461 (ejabula) 546 00:43:52,592 --> 00:43:57,180 {an8}Futhi ngemva kwendaba encane yanamhlanje ebusuku... 547 00:43:57,264 --> 00:43:58,931 {an8}(uhleko) 548 00:43:58,932 --> 00:44:01,476 {an8}izinsuku eziyisikhombisa zomqhudelwano nedili. 549 00:44:05,605 --> 00:44:07,190 Ekugcineni kwakho konke... 550 00:44:08,233 --> 00:44:11,695 Ekugcineni kwakho konke, umshado wasebukhosini... 551 00:44:12,654 --> 00:44:14,281 phakathi kwendodakazi yami, 552 00:44:15,115 --> 00:44:16,408 ndlalifa yami... 553 00:44:17,033 --> 00:44:19,493 Indlovukazi yakho yakusasa... 554 00:44:19,494 --> 00:44:23,706 kanye no-Ser Laenor Velaryon, indlalifa kaDriftmark. 555 00:44:23,707 --> 00:44:25,584 (ihlombe) 556 00:44:39,347 --> 00:44:41,516 (ukushaya isigubhu kuyaqala) 557 00:45:16,301 --> 00:45:17,802 I-Rhaenyra: Angikaze ngibe umdansi kangako. 558 00:45:17,886 --> 00:45:19,262 Akuhlukile kakhulu ukulwa. 559 00:45:19,346 --> 00:45:21,681 Hm, ngizothemba ngomphumela ohlukile. 560 00:45:21,765 --> 00:45:23,558 ♪ ♪ 561 00:45:50,168 --> 00:45:52,920 (isigubhu siyaphela) 562 00:45:52,921 --> 00:45:54,464 Ah! 563 00:46:05,517 --> 00:46:06,601 (ingxoxo engacacile) 564 00:46:21,783 --> 00:46:22,826 (ukushaya isigubhu) 565 00:46:35,713 --> 00:46:38,966 - Umusa Wakho. - Siyabonga ngokuza kwakho, malume. 566 00:46:38,967 --> 00:46:41,635 Ngakhathazeka ngokuthi nginikezwe ilivu ethunzini likayihlo, 567 00:46:41,636 --> 00:46:44,138 ungase ubune elangeni Lenkosi. 568 00:46:44,139 --> 00:46:47,100 Kodwa wena wama. 569 00:46:48,393 --> 00:46:49,853 Yazi ukuthi i-Old town ime nawe. 570 00:46:54,065 --> 00:46:57,861 ♪ ♪ 571 00:47:17,380 --> 00:47:19,006 Gerold: Esigodini, 572 00:47:19,007 --> 00:47:22,051 amadoda enziwa ukuphendula ngamacala abo. 573 00:47:24,053 --> 00:47:26,180 Ngisho Targaryens. 574 00:47:26,181 --> 00:47:26,848 Ungubani? 575 00:47:26,849 --> 00:47:30,351 USer Gerold Royce waseRunestone. 576 00:47:32,061 --> 00:47:33,521 Futhi? 577 00:47:42,280 --> 00:47:45,825 Ngingumzala kunkosikazi wakho ongasekho. 578 00:47:45,909 --> 00:47:48,953 Ah, yebo. Into embi. 579 00:47:49,037 --> 00:47:52,456 Ngilahlekelwe ngempela. Ingozi ebuhlungu kanje. 580 00:47:52,457 --> 00:47:55,543 Wazi kangcono kunanoma ubani, akubanga ngengozi. 581 00:47:55,627 --> 00:47:57,378 Ingabe uyavuma nginecala, Ser Gerold? 582 00:47:57,462 --> 00:48:00,381 Ngibeka icala. 583 00:48:02,634 --> 00:48:04,135 Uyazi, e-King's Landing, 584 00:48:04,219 --> 00:48:06,387 amadoda enziwa ukuphendula ngenxa yokunyundela kwabo. 585 00:48:06,471 --> 00:48:08,347 Ngisho namacunti ethusi amadala njengawe. 586 00:48:08,348 --> 00:48:09,641 (ehleka) 587 00:48:10,892 --> 00:48:12,268 Iqiniso liwukuthi, ngiyajabula ngokuthi ufikile. 588 00:48:12,352 --> 00:48:14,895 Ngifisa ukukhuluma nawe ngefa lami. 589 00:48:14,896 --> 00:48:18,899 - Yiliphi ifa? - Mina noLady Rhea sasingenazo izindlalifa. 590 00:48:18,900 --> 00:48:21,986 Njengomyeni wakhe, noma yini abeyifanele manje idlulela kimi. 591 00:48:23,821 --> 00:48:28,201 Wama ukuze adle ifa lonke laseRunestone... Akazange yini? 592 00:48:31,829 --> 00:48:33,873 Ngemva komshado womshana wami, Ngihlela ukundiza ngiye e-Eyrie 593 00:48:33,957 --> 00:48:35,583 futhi nginxusa uLady Jeyne ngokwami. 594 00:48:35,667 --> 00:48:37,919 Mhlawumbe ngizokubona lapho, Ser Gerold. 595 00:48:39,003 --> 00:48:40,838 (kudlala umculo oshubile) 596 00:48:46,302 --> 00:48:48,763 - (ingxoxo engacacile) - (ukuhleka) 597 00:49:30,054 --> 00:49:31,848 ♪ ♪ 598 00:49:51,576 --> 00:49:55,079 Ukhona owake wakutshela ukuthi unjalo ucishe ube muhle njengomfowenu? 599 00:49:55,163 --> 00:49:57,414 Awu, uyangithopha, Nkosana yami. 600 00:49:57,415 --> 00:50:01,085 - Ngiyaxolisa ukuzwa ngomkakho wesifazane. - Ungabi, ngangingekho. 601 00:50:01,169 --> 00:50:02,753 Inkosikazi yami ayizange ibe nomusa kakhulu kimi. 602 00:50:02,754 --> 00:50:05,339 - Ngiyazi ukuthi ungubani. - Hm? 603 00:50:05,340 --> 00:50:07,508 Isithandwa esihle. 604 00:50:07,592 --> 00:50:08,635 I-WHO? 605 00:50:09,427 --> 00:50:11,887 Ibungazwe ngu-Criston Cole. 606 00:50:11,888 --> 00:50:15,057 - Laenor: Umvikeli wakhe ofungile? - UJoffrey: Mbheke. 607 00:50:15,058 --> 00:50:17,977 - Indoda ishaywe ngokuphelele. - (ehleka) 608 00:50:18,061 --> 00:50:19,895 Laena: Inkosi yaseTargaryen, 609 00:50:19,896 --> 00:50:22,106 iqhawe eligijimayo, nomgibeli kadrako. 610 00:50:22,190 --> 00:50:23,774 Ubonakala uyikho konke iphupho lentombi. 611 00:50:23,775 --> 00:50:26,026 Lokho kungenxa nje awukangazi. 612 00:50:26,027 --> 00:50:28,362 Ngikholwa ukuthi uSer Criston usenakho egcwele igazi leya ngubo yakhe emhlophe 613 00:50:28,363 --> 00:50:30,781 - nentombi kamakoti wakho. - O, gcina izwi lakho liphansi. 614 00:50:30,782 --> 00:50:32,970 Mhlawumbe lokho kuyinto singase silungise, Nkosana yami. 615 00:50:33,090 --> 00:50:34,274 Mhlawumbe kunjalo. 616 00:50:35,787 --> 00:50:38,914 Lokhu kuyinto enhle. Uyayazi imfihlo yakho... 617 00:50:38,915 --> 00:50:40,791 futhi manje uyayazi eyakhe. 618 00:50:40,792 --> 00:50:41,918 ♪ ♪ 619 00:50:46,714 --> 00:50:48,132 {an8}Bonke: (bamemeze) Sawubona! 620 00:50:49,467 --> 00:50:51,010 {an8}(uhleko) 621 00:50:54,681 --> 00:50:55,889 Zonke: (ememeza) Ey! 622 00:50:55,890 --> 00:50:57,641 ♪ ♪ 623 00:50:57,642 --> 00:51:00,770 Zonke: (ememeza) Ey! 624 00:51:04,816 --> 00:51:06,150 Zonke: (ememeza) Ey! 625 00:51:08,152 --> 00:51:11,197 Sawubona! 626 00:51:11,447 --> 00:51:13,408 Benza umentshisi omuhle, akunjalo? 627 00:51:14,283 --> 00:51:16,410 Ini? 628 00:51:16,411 --> 00:51:18,371 Yebo, iNkosazana kanye noSer Laenor. 629 00:51:21,499 --> 00:51:22,834 Zonke: (ememeza) Ey! 630 00:51:28,005 --> 00:51:30,591 UJoffrey Lonmouth, 631 00:51:30,675 --> 00:51:31,592 noma i-Knight of Kisses, bangibiza, 632 00:51:31,676 --> 00:51:35,596 nakuba ngingazi ukuthi kungani. 633 00:51:35,680 --> 00:51:37,306 Ngilindile. Yini ibhizinisi lakho? 634 00:51:37,390 --> 00:51:39,975 Awungazi, Ser Criston. 635 00:51:39,976 --> 00:51:41,518 Kodwa sobabili sijulile etshaliwe kule nyunyana. 636 00:51:41,519 --> 00:51:43,146 Zonke: (ememeza) Ey! 637 00:51:45,648 --> 00:51:48,776 U-Ser Criston Cole: Uma unokuthile ukuthi, Ser Joffrey, khuluma. 638 00:51:48,860 --> 00:51:51,028 USer Laenor uthandeka kakhulu kimi. 639 00:51:52,071 --> 00:51:55,241 Njengoba ngazi... iNkosazana ikuwe. 640 00:51:57,243 --> 00:51:59,703 Kufanele sifunge komunye nomunye ukubagada, 641 00:51:59,704 --> 00:52:01,580 nezimfihlo zabo, 642 00:52:01,581 --> 00:52:03,416 ngoba uma lezo zigcinwa ziphephile... 643 00:52:06,085 --> 00:52:07,170 kanjalo nathi sonke. 644 00:52:09,172 --> 00:52:10,965 ♪ ♪ 645 00:52:27,565 --> 00:52:29,609 Zonke: (ememeza) Ey! 646 00:52:31,611 --> 00:52:33,112 Zonke: (ememeza) Ey! 647 00:52:36,324 --> 00:52:37,658 Zonke: (ememeza) Ey! 648 00:52:51,589 --> 00:52:54,634 - Ngingakwazi, Ser Harwin? - Yebo, iNkosana yami. 649 00:52:56,594 --> 00:52:59,639 ♪ ♪ 650 00:53:05,770 --> 00:53:08,648 _ 651 00:53:09,797 --> 00:53:12,540 _ 652 00:53:12,660 --> 00:53:14,474 _ 653 00:53:14,594 --> 00:53:17,975 _ 654 00:53:18,361 --> 00:53:22,271 _ 655 00:53:22,391 --> 00:53:26,070 _ 656 00:53:26,190 --> 00:53:28,293 _ 657 00:53:28,413 --> 00:53:30,289 _ 658 00:53:30,577 --> 00:53:32,300 _ 659 00:53:32,420 --> 00:53:36,279 _ 660 00:53:37,082 --> 00:53:39,630 _ 661 00:53:41,019 --> 00:53:44,518 _ 662 00:53:44,638 --> 00:53:51,369 _ 663 00:53:58,489 --> 00:54:01,575 - Zonke: (ememeza) Hey! - (izivakashi ziyaklabalasa) 664 00:54:01,576 --> 00:54:04,537 - (ekhala) - (ememeza) 665 00:54:13,004 --> 00:54:14,713 Kwenzakalani kuSeven Hells? 666 00:54:14,714 --> 00:54:17,133 - (ukumemeza okungaqondakali) - (ememeza) Laenor! 667 00:54:29,604 --> 00:54:31,188 (ebubula) 668 00:54:39,780 --> 00:54:41,365 (ebubula) 669 00:54:42,909 --> 00:54:44,410 - (amathambo crunches) - (bakhala bonke) 670 00:54:46,037 --> 00:54:47,163 (ememeza) 671 00:54:52,418 --> 00:54:54,378 - UCorlys: (ememeza) Yeka lokhu! - Uphi uRhaenyra? 672 00:55:01,552 --> 00:55:04,347 ♪ ♪ 673 00:55:06,557 --> 00:55:08,351 (egquma) 674 00:55:14,732 --> 00:55:16,442 {an8}I-Ser Harwin Strong: (ememeza) Princess? 675 00:55:18,694 --> 00:55:19,987 (ememeza) 676 00:55:21,572 --> 00:55:23,157 (ebubula) 677 00:55:27,286 --> 00:55:28,912 I-Rhaenyra: Ngibeke phansi! 678 00:55:28,913 --> 00:55:30,164 ♪ ♪ 679 00:55:40,883 --> 00:55:42,969 (ephefumulela phezulu) 680 00:55:51,852 --> 00:55:53,896 (kudlala umculo we-melancholy) 681 00:55:55,648 --> 00:55:57,274 (izivakashi ziyaxoxa) 682 00:56:12,832 --> 00:56:14,417 (ebubula) 683 00:56:18,004 --> 00:56:19,630 (uLaenor ekhala) 684 00:56:22,008 --> 00:56:25,344 High Septon: Uthando lwe Isikhombisa singcwele futhi singunaphakade 685 00:56:27,096 --> 00:56:29,223 Umthombo wokuphila nothando. 686 00:56:31,642 --> 00:56:35,938 Simi lapha kulobubusuku ekubongeni nasekudumiseni 687 00:56:36,022 --> 00:56:39,692 ukuhlanganisa imiphefumulo emibili ibe munye. 688 00:56:44,655 --> 00:56:46,157 Baba... 689 00:56:47,700 --> 00:56:50,036 Umama... 690 00:56:52,121 --> 00:56:53,456 Iqhawe... 691 00:56:54,665 --> 00:56:57,334 Smith... 692 00:56:57,418 --> 00:56:58,711 Intombi... 693 00:56:59,128 --> 00:57:01,130 Crone... 694 00:57:01,630 --> 00:57:04,675 Isihambi. 695 00:57:05,259 --> 00:57:07,887 Yizwa manje izifungo zabo. 696 00:57:09,597 --> 00:57:12,516 (ngokudabuka) ngingowakho nawe ungowami. 697 00:57:15,311 --> 00:57:17,145 Noma yini engase ifike. 698 00:57:17,146 --> 00:57:19,189 ♪ ♪ 699 00:57:19,190 --> 00:57:22,485 I-Rhaenyra: Mina ngingowakho wena ungowami. 700 00:57:23,611 --> 00:57:25,612 Noma yini engase ifike. 701 00:57:25,613 --> 00:57:30,117 High Septon: Lapha, phambi konkulunkulu nabantu, 702 00:57:30,201 --> 00:57:31,786 Ngiyamemezela... 703 00:57:33,204 --> 00:57:35,873 I-Laenor ye-House Velaryon... 704 00:57:37,083 --> 00:57:41,461 U-Rhaenyra we-House Targaryen, 705 00:57:41,462 --> 00:57:43,380 ukuba indoda nomfazi. 706 00:57:47,051 --> 00:57:49,178 Inyama eyodwa... 707 00:57:49,887 --> 00:57:51,472 inhliziyo eyodwa... 708 00:57:52,556 --> 00:57:54,183 munye umphefumulo... 709 00:57:54,892 --> 00:57:58,979 manje naphakade. 710 00:57:59,063 --> 00:58:01,190 U-Queen Alicent: Ibungazwe ngu-Criston. 711 00:58:07,113 --> 00:58:10,157 ♪ ♪ 712 00:58:15,371 --> 00:58:18,415 (qhuma) 713 00:58:28,558 --> 00:58:36,558 Vumelanisa kanye nezilungiso by honey bunny www.addic7ed.com 714 00:59:08,841 --> 00:59:12,636 ♪ ♪